-
1 tetro
agg. (anche fig. ) (cupo)мрачный, угрюмый, насупленный, хмурый; (oscuro) тёмный; (sinistro) зловещий; (squallido) унылыйabitano in un tetro palazzo dostoevskiano — они живут в унылом доме - муравейнике, какие описывал Достоевский
-
2 угрюмый
прил.выглядеть угрюмым — essere d'umore tetro / neroугрюмый вид — aria tetra / funerea / funebre; aspetto cupoугрюмый бор — bosco lugubre / scuro2) ( тягостный) penoso, doloroso -
3 cupo
-
4 volto
m книжн.a volto aperto — с открытым лицом, открытоcambiarsi in volto — измениться в лицеavere la maschera al volto — притворяться; притворствовать уст.mostrare il proprio volto — показать своё настоящее лицоgettare nel volto перен. — бросить в лицоspazzare dal volto della terra перен. — стереть с лица землиSyn: -
5 тяжелый
прил.тяжелая артиллерия — artiglieria pesante; grossi calibri тж. перен. шутл.2) спец.тяжелая промышленность — industria pesanteтяжелый подбородок — mento grosso / massiccio / pesante3) (значительный, существенный)понести тяжелые потери — subire pesanti / gravi perditeтяжелые последствия — gravi / pesanti conseguenze4) (трудный, мучительный, тягостный) pesante, difficile; penoso, terribile5) oneroso, gravoso, duro ( обременительный)тяжелые работы спец. — lavori usurantiтяжелые условия — dure / gravose / pesanti condizioniтяжелые налоги — imposte onerose / gravoseтяжелое впечатление — impressione penosaбыть в тяжелом положении — trovarsi in una grave situazione / a malpartito6) ( о стиле) duro, pesante7) ( о характере) difficile, difficoltoso8) ( серьезный) serio, graveтяжелая ответственность — grande / grave responsabilità10) ( суровый) severo, grave11) (печальный, мрачный) triste, cupo, tetroтяжелое воспоминание — triste / pesante ricordo12) ( неприятный для обоняния) greve, pesante13) прост. (тк. в форме ж. - беременная) gravida, in stato interessante•••тяжелый на подъем — restio a muoversi; lento a mettersi al lavoro; pantofolaio mс тяжелым сердцем — con la morte nel cuore; col cuore gonfio -
6 cupo
cupo agg. 1. ( oscuro) sombre, obscur: un antro cupo une caverne obscure. 2. (rif. a colore: scuro) foncé: rosso cupo rouge foncé; tinte cupe teintes foncées; ( fig) dipingere la situazione a tinte cupe noircir la situation, ( colloq) noircir le tableau. 3. (rif. a suono: basso, sordo) sourd: voce cupa voix sourde. 4. ( estens) (rif. a volto) sombre: farsi cupo in volto s'assombrir, se rembrunir. 5. ( fig) ( tetro) sombre: carattere cupo caractère sombre.
См. также в других словарях:
tetro — tè·tro agg. AU 1. cupo, oscuro, privo di luminosità: un cunicolo, un bosco tetro, una notte, una caverna tetra | sinistro e tenebroso tale da incutere timore e angoscia: un tetro rudere, una fortezza tetra, le tetre mura delle carceri Sinonimi:… … Dizionario italiano
allegro — /a l:egro/ [lat. alĕcer alĕcris (poi alècris ), dal lat. class. alăcer cris animoso, vivace ]. ■ agg. 1. a. [che sente e dimostra allegria: un uomo, un carattere a. ] ▶◀ contento, di buon umore, felice, festoso, gaio, giocondo, gioioso, gioviale … Enciclopedia Italiana
nero — né·ro agg., s.m. 1a. agg. FO di colore simile a quello dell inchiostro, del carbone o della pece, il più scuro che vi sia in natura: occhi, capelli neri, panno nero, cane nero, corvi neri; nero come la notte, come l ebano, nerissimo | TS fis. di… … Dizionario italiano
nero — / nero/ [lat. nĭger gra grum ]. ■ agg. 1. (fis.) [di corpo che assorbe integralmente la radiazione luminosa che lo investe e della sensazione visiva che tale corpo produce] ◀▶ bianco. ● Espressioni: fig., giacchetta nera ➨ ❑; punto nero ➨ ❑. 2.… … Enciclopedia Italiana
gioviale — gio·vià·le agg. 1. CO di qcn., abitualmente allegro, simpatico, affabile: persona gioviale; che denota giovialità, allegria: carattere gioviale, modi gioviali Sinonimi: allegro, aperto. Contrari: burbero, cupo, mogio, musone, tetro, triste. 2. LE … Dizionario italiano
giocoso — /dʒo koso/ agg. [dal lat. iocosus, der. di iocus scherzo ]. 1. [che ama lo scherzo: carattere, temperamento, tipo g. ] ▶◀ allegro, burlone, divertente, faceto, scherzoso, spassoso, spiritoso. ◀▶ austero, grave, (fam.) musone, serio, serioso,… … Enciclopedia Italiana